اللَّـهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴿٧٥

 

خدا فرشتوں میں سے پیغام پہنچانے والے منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

 

[22:75] جالندہری

 

 

‘Aankhey undhee nahee hua kerty yeh dil undeyh hua kertay hain’ (Al Quran)

Taajub yeh hai kay  khud ko musalmaa khlelaanay walay kis terha terjumo say haq ko haq say juda kerdetay hain yoon shaoor ko baynoor aur noor ko soor banadetay hain

 

Najaanay terjuma nigar kio ker dushman hain quran mein bayan ki soorat kalaam leeaey her uss siffat k jis say khuda ki wahdaniyat aur zahoor ki alamaaat siffaat ki soorat jurree hain

Goya aisay kay ‘Rehman namm k hee dushman hai ‘(AlQuran)

Yahee terjumay kaheen ‘Rehman’ ko  naam say huta ker terjumo k saancho mein daal ker ‘meherbaan’ banadetay hain aur kaheen ‘Rahim’ ko  rehum wala  goya siffat say jurray naam  aser say huta ker naser ki terz bayan kerdetay hain

Ajab baat hai k insaan naam shanakht ko leeaey siffat kay aser per rukha kerta hain magar yahee naam terjumo mein tassser say hutaker tufseer ki soorat bayanakeeaey jaatey hain goya  naam say jurray wajood ko faqat mousoof dikhatey hai aisay kay wajood say door faqat zaaat, k  kalaam uss ka magar naam baynaam   yani aik baar phir aisay k jaisay ‘rehman naam k dushman hion’

 

Yahee tusneefo taleef ki ada derasl terjuma nigari mein kuch is shyaan-e-shaan ada ki gaee kay aaj  ‘Rasool’ bhee maeeno ki lapayt mein kaheen Nabi kehlaata hai aur kaheen payghumber kehlaata hai  goya khaeen munsab-e-risalat say door faqat aik payghaam phonchanay wala,

Is hee adakari nay Kaheen basher ko insaan aur insaan ko basher banadea yoon  quran ko bhee terjumo kay aser mein kahan say kahan phonchadea

Zail mein dee ayat agar us kay sahee mutalib mein sajhee jai toe bilashuba ayt ka terjuma is baat ki daleel hai kay ‘Hum malaik aur insaa dono say rasool chun lea kertay hain ‘

 

 

اللَّـهُ يَصْطَفِي مِنَ الْمَلَائِكَةِ رُسُلًا وَمِنَ النَّاسِ ۚ إِنَّ اللَّـهَ سَمِيعٌ بَصِيرٌ ﴿٧٥

 

خدا فرشتوں(مَلَائِكَ ) میں سے پیغام پہنچانے والے (رُسُلً) منتخب کرلیتا ہے اور انسانوں میں سے بھی۔ بےشک خدا سننے والا (اور) دیکھنے والا ہے

 

Goya Malaik ka ba-misl-e-basher uterna aik haqeeqat

Bus agar Malaik rasool ki manind to sardar ur mursaleen  nazool ki manind who pehla shaoor joe noor ki soorat tahiro muther zahir hua (Dr Raza)